تکونش بده
!یالا، آره، رقص
ناز و صمیمی باشین بچه ها
روز شاه جولین مبارک
خب، ما برای چی اینجا هستیم؟
سؤالی که هر آدم معمولی و هر کسی که شبیه فیلسوف باشه رو آزار می ده
این چیزی نیست که تو براش اینجا باشی، درست گفتم؟
موریس گفت می خواد یه خبر خیلی مهم رو اعلام کنه
خُب، میشه به من توجه کنین؟
!همه، چشم ها و گوش ها
سلام؟ کسی گوش میده؟
!ســــــاکت
ممنون
باعث افتخار منه که شاه جولین رو معرفی کنم
رهبر لمورها، پادشاه میمون های پوزه دار
!و غیره و غیره و غیــــــــــره
ممنون موریس !به خاطر غیره هایه صمیمانت
من میخوام جنگها را متوقف کنم
در چند ساعت میخوایم بزرگترین عید سال رو جشن بگیریم
!کریسمس در ماه جولای
ولی کریسمس نیست که
!جولای هم نیست
موریس ببین چه بامزه منو دست میندازن
خودت می دونی که دارم در مورد روز شاه جولین حرف میزنم
چطور نمی دونی؟ تو هر تقویمی نوشته
تو این یکی کدومه؟
موریس؟
ایناهاش، میبینی؟
پس خفه شو و برو خریدتو کن
خُب، روز شاه جولین چیه؟
تو این روز، همه به شاه هدیه میدن
.و قشنگترین چیزی رو که می تونن بگن، میگن هشت نوع سرگرمی داره
باور کن - میدونم -
!خُب، در اینصورت، مُنتفیه
گوش کنین، شما نمیتونین این شرایطو درک کنین
شما میخواین شاه جولین رو تو این روز خوشحال کنین
فقط یه بار، بهت میگم بعدش همه این روز رو فراموش می کنن
چرا جشن بعدی رو فراموش کردی؟
یالا! می خوام تا می تونم بزنمت
!تا یه هفته نمی تونم بشینم
بهم اعتماد کنین، شما که نمی خواین خشمگینش کنین؟
شانسمون رو امتحان می کنیم
خواهش می کنم! روز شاه جولین برای من محبوترین روزه
.در تموم دنیا من خیلی دوسش دارم
انگار رابطه قوی ای بین اندازه بدن با !دوست داشتن وجود داره
کسی جشن تولد اون بچه رو تو هفته قبل یادش میاد؟
آره، طفلک، بارون جشنشو خراب کرد
درسته، وقتی اونا رفتن زیر پناهگاه من و مورت اینو دزدیدیم
می دونین چی توشه؟
!آبنبات، اونم خیلی زیاد
غذاهای با طعم میوه که ممنوعه؟
لاشو باز می کنم و مغز کرم دارشو در میارم
درسته، این پر آبنبات های خوشمزَست
ما اینجا چی داریم؟
خیلی بیشتر از اینا اینجاست همش مال شماست
فقط اگه جشن روز شاه جولین رو اونطوری که گفتم برگزار کنین
!روز خودم مبارک
موریس فکر کرده با اون می تونه از ما باج بگیره
.براش متأسفم، پنگوئن ها فروشی نیستن درست میگم آقایون؟
فکر میکنین اونجا چه خبره؟
من فکر میکنم پر آبنبات و کلوچه خوشمزه باشه
ما می تونیم ماهی ها و آبنباتهای دکمه ای رو 50-50 نصف کنیم
!دکمه - ما هرگز نخواهیم فهمید -
ما امروز باید برنامه محافظت از مرکز اصلی رو پیاده کنیم
نمیشه بندازیمش عقب؟ - منفیه -
شما نمی تونین حفاظت برنامه ریزی شده رو دوباره برنامه ریزی کنین
برنامه تعیین شده !دقیق سر ساعت
اسکیپر درست میگه، آبنبات آبنباته !منظورم این بود که وظیفه وظیفَست
دکمه ها
آقایون امروز مرخصی دارین
برین بیرون، حالا
!گروه احمقا
مهمونام کجان؟ هر جا هستین بیاین بیرون، بیاین بیرون
الان وقتشه برام جشن بگیرین و بهم کلی غذا بدین
امروز، منو شاد کنین
روز شاه جولین، روز شاه جولین
...سلام، ما اومدیم اینجا برایه آبنبات ها
!جشن...
آره، خوش اومدین، نوکرهای وفادار شاهانۀ من
!روز شاه جولین مبارک
نگاه کن، سمور چقدر خوشحاله
موریس؟ - همه تو این شادی شرکت کنن -
این شاه جولینه - ادامه بدین، شادی کنین -
بلندتر
حالا، فقط آقایون
!خانم ها
!صدای خانم ها یه کم ضعیفه
موریس، می دونی چه حسی به من دست میده
همین حالا بیاین جشن رو شروع کنیم
همه، بیاین از زیر میله رد شیم
آره، حالا مسابقه عبور از زیر میله
بهتره آبنبات داشته باشه
الان بهتون حس ضعیف بودن رو میدم که درستش چه جوریه
آره! دیدی؟
من فقط شاه نیستم
من شاه عبور از زیر میله ها هم هستم
شاه جولین مسابقه عبور از زیر میله رو برد
!ممنون، ممنون به خاطر شادی شدیدتون
!سلام! نیویورک
همین الان با دستاتون کف بزنین
بعدی، پرتاب سنتی میوه ها در جشن !روز شاه جولینه
!آره
پرتاب میوه؟
دقیقاً پرتاب به چی؟
دقیقاً به تو - به ما؟ نه -
کسی گفت نه؟ - اون نگفت نه -
!مرکز جویدنی ها
"من گفتم "یَه گفتم یَه، من هستم
.من همشو میخرم خُب بیا جنگ میوه ها رو شروع کنیم
آره، حتماً خوشت میاد از میوه های نارس من ضربه بخوری
من می تونم بین فریادهای شما هم حرف بزنم
هیچی به اندازه انجام درست کارها لذت بخش نیست
همین الان تمیزش کرده بودم
چی...؟
خُب کجا بودم؟ آها حالا وقت آشپزیه
شما یه ساعت وقت دارین تا برای شاه بهترین کیک روز شاه جولین رو بپزین
جشن بدون کیک چه معنی ای میده؟
به هر حال هنوزم فرض میکنم یه جشنه که یه چیزیش کمه
!یه چیزه کیکی
کسی اینجا هست که بتونه کیک بپزه؟
موریس، چرا دارن سرشون رو تکون میدن به جای اینکه باید کیک بپزن؟
خُب، این کاری نیست که اونا انجام میدن
من فکر می کنم همین کارو می کنن و دارن منو عصبانی می کنن
!داره میاد! عصبانیت
من همیشه دوست داشتم آشپزی یاد بگیرم
.می بینین؟ نیازی به عصبانیت نیست آشپزی از همین الان شروع میشه
!وقتشه
خیلی خوبه، من دارم اینجا حشره می بینم؟
لمورها از حشره خوششون میاد، مگه نه؟
!آره، معمولاً
ولی من یه رژیم کم حشره دارم
...اما، اما، اما - کیک آناناس واژگون -
که با جرم خشک شده قهوه ای بینی پوشونده شده
ببخشید با شکر قهوه ای
!یه شانس داره، بعدی
مرگ توسط شکلات
شکلات گفتنت امیدوار کننده بود
...در واقع ما شکلات به این صورت نداریم
!دکمه - پس چی دارین؟ -
:ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
بیشتر لجنه - چه هدیۀ خوبی -
پس بیارش تا شکم من مزَش رو امتحان کنه
من میارمش
همینه، خوب مثله اولش
من خیلی مشتاق خوردن کیک خوشمزم بودم
موریس، من جواب می خوام من چطوری می تونم هیچی رو بخورم؟
اونا یه کیک جدید می پزن
الان یه جدیدشو درست کنین - تیم جشن، یه لحظه وایسین -
یک روز ساکت به واسطه حفاظت برنامه ریزی شده
!بیشتر از این می خواین؟ ها
شما منو با موزیک و میوه و این بمباران کردین
قابل توجه همه، پستاندارهای احمق چیزی به اسم روز شاه جولین وجود نداره
!اوه پسر
کیک من برگشت
همه نگا کنین، این کیک منه اون برگشته
پنگوئن احمق
یه چیزی روی سرت داری، نه داخلش
هی، من فکر می کنم
این بهترین روز شاه جولین بود
منم همینطور
روانی چیه؟ - راجبش به من میگی؟ -
اسکیپر تو پشت پیر بزرگ منو نجات دادی
تو و این خدمه کشتی تونستین اونو به دست بیارین
آره - آره -
!آره، آبنبات، آبنبات
درسته - اسکیپر، کار عالی پیش رفت -
تقریباً می تونم آبنباتها رو مزه کنم
اینجا چی داریم؟
یه اسب بزرگ کاغذی؟
چطور فهمیدی چیزی رو بهم بدی که من همیشه می خواستمش؟
"من اسمشو میذارم... "باب
اعلیحضرت، در واقع اون یه قالبه
یه قا... چی؟
موریس، تو چه کلمه ای رو گفتی؟
باب بیا اطرافو نشونت بدم
...ولی آبنباتامون
من چه شاه احمقی هستم
همیشه سنت شیرینی دادن رو فراموش می کنم
میدونی چرا باب اینقد شکمش گُندست؟
!حفاریش کنین
از آبنبات های شکم باب لذت ببرین
یورش و باتری ها
موریس، آماده ای؟
صبر کن، تقریباً نزدیکه
!حــــالا
آره، حالا طولانی ترین
ریتم تند پیانو رو شروع می کنیم
برقصین، لمورهای من، برقصین
من رقصیدن رو دوس دارم
من رقصیدن رو دوس ندارم
پاهام دارن منو می کُشن
من وقتی تو رقص رو تموم کنی که تمومش نمی کنم
ولی اعلیحضرت ما که نمی تونیم به اندازه شما برقصیم
من می خوام برم بخوابم
نه هفته قبل "بابون"ها داشتن باسن قرمز براقشون رو تکون می دادن
دقیقاً هشت ساعت طول کشید
من نمی خوام کم بیارم
تیم، یالا تکون بخورین دیگه وقتشه این صدا رو خفه کنیم
تیم؟
سرباز رو پاهات وایسا
با وجود اینکه این جذابترین کار نیست
ولی انگار باید تنهایی دست به کار بشم
تو داشتی در مورد رقص با پا حرف میزدی؟
باید موزیک رو با درونتون حس کنید
به اطراف بچرخونینش
و از طریق دُمتون حرف بزنین
با من هماهنگ شین
...آهنگ رو بکشید به درونتون
هی، همشو نه. چقد حریصین - کار ما نیست -
ولی چه چیزی دیگه ای می تونه این همه سر و صدا رو قطع کنه؟
!دزد
ادامه بدین - ولی موزیکی نیست که -
وانمود می کنم اینو نشنیدم
!هی! برگرد اینجا، از موزیک متنفر
من از موزیک متنفر نیستم، از سر و صدا متنفرم
می بخشید
گمش کردم
مورت، چی کار می کنی؟
دارم می رقصم
استراحت کن، جولین که نمی فهمه ما داریم میرقصیم یا نه
اوه، درست میگی
می دونه، اون می دونه - من دوس دارم برقصم تا خسته بشم -
پسش بده، پرنده بی بال
من سه تا باتری رو دارم
ولی ضبط تو هر چهارتا رو می خواد
تنها راه برای گرفتن این یکی اینه که
اگه می خوایش باید از روی تخته پرش مرگ من بپری
به نظر سخته، ولی شدنیه
اوه، نه
پنگوئن من بردم، رو در رو
سر و صدا نکن
ما تو خونه "جویی" هستیم - جویی کیه؟ -
اوناهاش
یه کانگورو؟
!چقد ناز
...یه لحظه فکر کردم چیزیه که خطـر
ببین، کیسه دار ما نمی خوایم مزاحم کسی بشیم
...ما فقط اومدیم که
رفیق، واقعاً جویی با تجاوز میونه خوبی نداره
منو دیوونه می کنه
برگردین، شما ولگردها قبل از اینکه من اینجا رو به لرزه در بیارم
تا حالا زبانی مثله زبانی که ما باهاش
حرف می زنیم شنیدی؟ به هر حال نترسید
من افراد وفاداری دارم که برای فداکاری به من زندگی می کنن
!مورت! موریس
من دارم میرقصم، هنوزم دارم می رقصم
وقتی صداشون میزنم تکون نمی خورن
باید سخت تنبیهشون کنم
خُب یه ایده احمقانه
تو بهم کمک می کنی تا من از اینجا برم بیرون
یه تیم... با تو؟
داشتم فکر می کردم بهتره بیشتر کارها رو تو انجام بدی
من همچین انتظاری دارم
!خُب فراموشش کن، کمک
هر کی حیوون خودشه
باشه تو بردی
یه تیم میشیم. اول یه نقشه می خوایم
اینجا هیچی وجود نداره
...هی! تو چی می دونی؟ در واقع
!صورتم نه !برام پول در میاره
همه راه ها جواب میدن
شما دوتا دینگو فکر کردین کجا می تونین برین؟
!کانگورو
تو این بالا هیچ زوری نداری، در حالیکه من دارم
دماغ دراز، آروم باش
آره، من اینجا هر چقدر بخوام می تونم بپرم
!دماغ دراز - !داری از حسادت می ترکی -
که من می تونم بپرم و بپرم و بازم بپرم؟
نگاه کن تا عظمت پرش های منو ببینی
سلام، تا حالا کسی بهت گفته چه چشمایه قشنگی داری؟
خواهش می کنم منو نزن - رفیق، نترس -
...اسکیپر اگه قراره فقط یکیمون از اینجا بره بیرون
بذار اون جویی باشه...
چی، جویی؟ - اوه، آره -
اگه زدن در کار نباشه، اینجا خیلی هم بد نیست
دماغ دراز ما از اینجا میریم بیرون
رفیق ممنون به خاطر پیشنهاد سخاوتمندانه و یه کم دروغینی که دادی
تو یه کم فرم چهره شاهانه منو خراب کردی
کافیه جویی فقط چند لحظه گولشو بخوره
می دونی، هر روز صبح
اون در بطور اتوماتیک باز میشه تا صبحونه بیاد داخل
دقیقاً در ساعت ششصد، از طعمه استفاده می کنیم و فرار می کنیم
سریع. منظورمو فهمیدی؟
نه، خیلی طول می کشه من نمی تونم ششصد ساعت منتظر بمونم
!ششصد یعنی ساعت شش برابر
حالا کی میشه؟ - موقع طلوع کامل خورشید -
...وقتی گفتم
!حالا... حالا؟ -
!حالا! حالا! حالا
هیشکی یه پادشاه رو از بالای درخت هُل نمیده پایین
به شما دوتا باید یه درس حسابی بدم
...هی، ببین من چی
گول خوردم
!هر کسی برام مهم باشه این کارو می کنم
یه پایان خوش
ولی این چه حسی که من دارم؟
شبیه خوشحالی نیست
برات بهتره که...؟
مثله حسیه که میگه تموم کاری رو که باید انجام بدم انجام ندادم
این حسو دوس ندارم چطوری باید از دستش خلاص بشم؟
پنگوئن، عجله کن
من تا حالا مثل کارگر کار نکردم
!عجله کن - نمی تونم بیشتر از نگهش دارم
یه لمور شاهانه خوش قیافه شیطان صفت چطوری می تونه این کارو انجام بده؟
!یالا! عجله کن
کانگورو کوچولو موضوع چیه؟
نمی تونی یه لگد بزنی به هدف؟
کوچولو؟ رفیق من یه کانگورواَم
بازم گول خوردم
!انجامش دادیم، خیلی سریع
آره، البته
!یه کم سریع
خیلی کند بود؟
تو... تو خیلی کند بودی
مهم نیست
و اینطوری جون اون پنگوئن مزاحم رو نجات دادم
ولی به چه قیمتی؟
بدون باتریم پیروزی ناراحت کننده ای بود
اعلیحضرت، خیلی خجالت آور و ناراحت کنندَست
!اوه، آره، خجالت آور
لمورها تکون بخورین
نمیشه جشن رو متوقف کرد - درسته -
!عقلت بیشتر از سِنِته، دوست دریاییه من
چه جشنی بدون ضربات آهنگ سنگهای خیابون رو تکون میده؟
این چیزیه که بهش نیاز داری
برای منه؟
من نمی خوام گریه کنم نمی خوام گریه کنم
یه هدیه بخاطر این که جونمو نجات دادی
الان، با دوستات اینجا بشین
!تا هیولا بیدار بشه
!برقصین، خدمتکاران من! آره
برقصین
بچه ها چطوری می تونین هنوزم بخوابین؟ تیم، رو پاهاتون وایسین
چیه اسکیپر؟ - محافظ گوش؟ خوبه، منم می خوام -
تنها راه برای گذروندن خواب راحت همینه
ریکو، سهم اسکیپر رو فراموش کردی؟
ممنون بچه ها
آرامش
پادشاه می آید
.خُب، بزار ماهی قزل آلاتو ببینم منم دو تا ماهی میزارم
اسکیپر دوباره میگی اسم این بازی چی بود؟
.پایکوبیه خرس کوالسکی اینجایی یا نه؟
می دونی که تو تاسمانی تقلب تو این بازی
یه جرم نابخشودنیه
جالبه، نمی دونستم تو باغ وحش کفتار هم داریم
خُب چون نداریم
دشمن، ساعت دوازده استتار، بچه ها، استتار
.دیگه کافیه، بهتره ببرمت بیمارستان
!اوه نه
سلام موریس - موریس، بهم بگو -
تو سه تا کلمه یا کمتر - ...اوه، خُب من -
اشکال نداره، چهارتا کلمه - ...من فکر نکنم که -
تو 5 تا - ...اگه می خوای گوش کنی باید -
باشه، یه فرصت شش تایی بهت میدم ولی تو داری زمان با ارزش ما رو اینجا تلف می کنی
در مورد شاه جولینه. اونو گذاشتن تو یه جعبه و بردنش بیمارستان
!یکی منو بغل کنه
فقط روی تختش نشسته بود
داشت میوه محبوبش رو می خورد ...که بعدش
خیلی دیوونه شده بود
دهنش کف کرده بود و چشماش قرمز شده بود
خُب، صداش مثله همیشه بود؟
اوه نه، خیلی بدتر بود
و دیوانه وار می خندید اصلاً فراموشش نمی کنم
میدونی منظورم چیه؟
چقدر طول میکشه تا درد شاهانه بهبود پیدا کنه؟
نمی دونم، من فقط یه مشاورم
کسی بود که فقط راهنماییش می کردم
!باید یه شاه وجود داشته باشه
دینگ، دینگ، شما یه پادشاه هستین - من؟ -
من فقط دست راست شاه هستم
...و اگه دست راست شاه، شاه بشه دیگه
شاه دست راست نداره... - سرباز گوش کن -
تا زمانی که دماغ دراز برگرده یکی باید مسئول باشه، اینم مسئولیت توئه
...ولی من - "یا تو میشی یا "چشم غمگین -
حدس می زنم وظیفه منه از یه چیزایی محافظت کنم
ولی جولین همیشه تنها شاه ما خواهد بود
اینجا
پسر ما باید اینجا رو حسابی خوشگل کنیم
وقتی شاه جولین بر می گرده خونه اینجا از تمیزی برق می زنه
خیلی خوشحال میشه
آره، همینو میگه
و ما خیلی خسته میشیم
اوه، نه
من نمی تونم روی تخت پادشاهی بشینم
فقط یه اشتباه کوچولو بود
!خُب اگه دوبار بشه مشکلی پیش میاد؟
مورت کار کن و یه کم هوا بفرست تو خونۀ تُشکیمون
البته اگه زحمتی نیست - !بــاشه -
از اینجا میشه تموم باغ وحش رو دید
قول میدم فقط یکی بخورم
خیلی خوشمزَست
فقط یکی دیگه بر می دارم
یا دو تا
برای شاه
بازی بعدی توسط آکروبات مجارستانی که دو تا مفصل داشت اختراع شده
برای سیرک مونیخ
شما لمورها اینقدر بزرگ نشدین که در بزنین، نه؟
!خـــــفه
من، موریس
...برترین شاه لمورها چه حرف جالبی
از همه حیوونا می خوام قسم ...بخورن که به من وفادار می مونن
!به من، بچه
در غیر اینصورت
موریس خیلی خنده داره تمام عصبانیتت خیلی مسخرَست
ولی ما بی طرفیم - کمکم کنین -
موریس، خیلی شوخه
من نمی دونم صداش دقیقاً خوب نبود
اسکیپر چشماشو دیدی؟
در غیر اینصورت"ی که گفت"
در غیر اینصورت چی، ها؟
تکونش بدین، از من اطاعت کنین، و الا شکنجه میشین
تمام خطوط قدرت مستقیماً میره زیر خونه لمورها
دقیقاً بعد از لوله های آب
...از لحاظ تئوری - ...موریس برق و آب تموم -
.خونه ها رو قطع کرده اون الان همه چیو تحت کنترل داره
واو، تئوری من فقط در مورد وان گرم بزرگ موقتیه هیئت مدیرَست
این که خیلی بدتره - ولی ما توش افتادیم -
ریکو، اصلاً وقت نداریم کارو تمیز انجام بدیم
عـالیه
کنترل آب و برق در موقعیت ساعت شش با شماره سه میریم
...یک، دو
سه...
تئوری وان بزرگ رسماً منتفیه
موریس، چه مرضی داری، می خوای چه بازی ای در بیاری؟
من شاه موریس هستم کسی که همه نقشه ها رو می کشه
تسلیم عظمت و قدرت زیاد من بشین
...باشه، ولی یه مشکلی این وسط هست
می دونی، من نمی دونم تسلیم شدن یعنی چی
اسکیپر "تسلیم شدن" یه فعله
...یعنی زانو زدن یا سر خم کردن
اوه، درسته
اینجا باید با خودم این کارو کنم
من شما را وادار به اطاعت می کنم
تو با کدوم ارتشت؟
این ارتش - با "بابه" و "بینگ" آشنا شید -
بادی گاردهای شخصی شاه
...بابه - ...و بینگ -
...له می کنن - پرنده های بامزه رو -
ریکو بگو هنوزم یه آس تو دست و بالت داری
اسکیپر؟ - وایسا -
فرار کردن اونا فرار کردن
!هورا! در رفتیم
وایسا، این خنده
...مثله صداییه که دیشب شنیدیم. مثله صدایه
جولین، دماغ دراز دیوونَست
آقایون حواستون باشه ما نمی دونیم میخوایم با چه موجود تأسف باری رو به رو بشیم
خودتون رو برایه بدترین ها آماده کنین
!ملاقاتی
به قصر شاهانه متروکه من خوش آمدید
شیرینیه من کو؟ - !تو -
...ولی تو تو... تو که حالت خوبه
البته که هستم، من فقط یه کم از اون میوه ها خوردم
و بعدش، بَنگ من اینجا بهم خوش می گذره
اینجوری زندگی خیلی شیرینه - اسکیپر -
این همون میوه هست. وقتی این میوه های قرمز خراب میشن یه آنزیم تولید می کنن
که پرخاشگری در مغز رو زیاد می کنه
!این دیوونه ها باعث دیوونگی میشن
اونا به من از این نوشیدنی های خوشمزه دادن
و بعدش حالم کاملاً خوب شد
توت گرمسیری می تونه با این آنزیم ها مقابله کنه
البته
ولی اگه حالت خوب شده چرا هنوز اینجایی؟
چون این میز لرزان خیلی احساس برانگیزه
گوش کن لمور، موریس از این میوه ها خورده اون از کنترل خارج شده
اون خونه لمورها رو به یه قلعه نظامی تبدیل کرده
اون کل باغ وحش رو بردۀ خودش کرده - نمی تونم به گوشهام اعتماد کنم -
!موریس از میوه های من خورده
این معجون رو بصورت گاز در اُوردم
یکی باید این کارو انجام بده
کار منه، من مخفی ترین راه به قلعه لمورها رو بلدم
خُب بچه ها، زمانهای سخت نشان از ارزیابی های سختی هم داره
دماغ دراز منتظر چی هستی؟ - کی، من؟ -
من داشتم در مورد راه مخفی به اونجا حرف می زدم
ولی شما از این مسیر میرید
هی، برایه من خیلی سخته پنگوئن ها رو از آب دور کنم
بعداً می بینمتون - ...وایسا، ما نمی دونیم -
من باید این پنگوئن ها رو پیدا کنم اونا کجا هستن؟ کجا؟
!دقیقاً اینجا، پادشاه دیوونه
!دماغ دراز، حالا
موریس الان بازی تموم میشه
من شاه جولین هستم
...تنها شاه بزرگ واقعی
خفه شو و فقط کارتو کن - چی؟ چی؟ -
مگه میشه من لحظه های قهرمانانه خودمو خلاصه کنم...؟
هی، پرنده های بامزه رو گرفتی؟
آره، تو هم موش خرمای وراج رو گرفتی؟
همین جاست - !من بردم -
...در آخرین لحظات
بو کن، موریس بو کن
!توت منطقه گرمسیری
کی جرئت کرده تاج شاه جولین رو بذاره سرش؟
!وایسا، من؟
!من هیچ نظری ندارم که چطوری اینطوری شد
من که میگم داری چاخان می کنی
منم دو تا آناناس می ذارم
من خیلی شرمندَم واقعاً تهدید کردم که از بین می برمت؟
اوه، آره، اونم چند بار
.ولی تقصیر تو نبود .تقصیر اون میوه ها بود
فقط خوشحالم که تموم شد
عملیات: با شکوه و بسته بندی
مورت؟ این...؟ تویی..؟ ولی چطوری این همه مورت هست؟
!کـــمک
موریس، اینجا خیلی مورت هست، اینجا و همه جا
حتماً دارم خواب می بینم وحشتناکترین خوابی که تا حالا داشتم
یالا منو نیشگون بده، گاز بگیر
یه کشیده بزن تو صورتم و یکی بزن اینجام
هنوز بیدارم؟ - اینا عروسکهای جدید مورت هستن که همه جا هست -
.تو مغازه هدیه فروشی باغ وحش هست بچه ها خیلی دوسش دارن
فقط به این عروسک احمقانه مورت نگاه کن
این زشت ترین و احمقانه ترینه
اون مورت واقعیه
.سلام، این منم
خُب، تو برنامه جدید
خواهشاً کلاه رو از سر بازدیدکننده ها بر ندارین
وقتی دارن اطراف خونه ها تون قدم می زنن
...مسائل قانونی و خیلی مهمی وجود دارن
که خیلی سخت گیرانَست
ولی به هر حال هنوزم می تونیم خودمون رو بندازیم روشون
این یه سنته
عروسکهای جدید مورت خیلی قشنگ و نازن
می خواستم برم باهاشون صحبت کنم
مارلین واقعاً ستودنیه
!چقدر زیادم، خیلی خوشحالم
.یالا، شاد باش لااقل تو یه عروسک داری
آخرین محموله عروسکهای حیوونا به کارخونه پس فرستاده شدن
گفتی پس فرستاده شدن؟
آره، انگار یه کم معیوب بودن
معیوب؟
پس من یه ایده دارم
هی، از اغتشاش چه خبر؟
نامشخص. منتظرم تیم گزارش بیاره
قبل از اینکه وضعیت "قرمز تدافعی" رو اعلام کنم
خُب، قرمز تدافعی یعنی چی؟
محرمانَست، فقط دعا کن زنده نمونی که یکیشو ببینی
اسکیپر گزارش میگه که عروسکهای جدید مورت
.با یه ماده سمی پایدار آلوده شدن
تمام موجودی انبار داره به کارخونه پس فرستاده میشه
میره کارخونه؟ یه لحظه وایسا
آلیسه
عجیب نیست که همه اینا رو پس می فرستن
!اسکیپر نگا کن
!نه، اون منم، من خودمو دوس دارم !منو برگردونین، افتادم
!چشم غمگین
چرا بقیه من ها بوی بد میدن؟
این کار تو بود، نه؟
نه، البته که نه !چه جسارتی
وایسا، منظورت چی بود؟
تو با عروسکهای مورت چی کار کردی؟
...من مطمئنم کوچکترین اطلاعی از
حرف های مشوشی که میزنین ندارم
!اوه، آره
بگیرینشون دوست های پلید سیاه و سفید من
!آره، همه جا پخشش کنین
!تو، برو برو
اونجا رو فراموش کردین
باشه
شاید بطور غیر مستقیم مسئول پس فرستادن عروسکها باشم
که البته تقصیر من نبود، حالا نگران کی هستین؟
مورت - مورت واقعی -
اون الان بین عروسکهای خودشه
وایسا، وایسا این که خیلی مسخرَست
مورت واقعی اینجاست، صحیح و سالم
مگه نه مورت؟
انگار نمیشه اینو جایگزینش کرد
یکی باید بره دنبالش
نگران نباش، ما این کارو انجام میدیم
موریس من چی کار کردم؟
من اون مورت چندش آور رو از دست دادم
چطوری می تونستم ازش متنفر باشم
اسکیپر ما دقیقاً روی هدف هستیم
حالا یه کم نقل و انتقال داریم
من به "هری" گفتم که دفعه بعد تأخیرشو گزارش میدم
هی، من از هر چی این اطراف اتفاق می افته خبر دارم
ت .
تر .
ترج .
ترجم .
ترجمه .
ترجمه و .
ترجمه و ت .
ترجمه و تن .
ترجمه و تنظ .
ترجمه و تنظی .
ترجمه و تنظیم .
ترجمه و تنظیم ز .
ترجمه و تنظیم زی .
ترجمه و تنظیم زیرن .
ترجمه و تنظیم زیرنو .
ترجمه و تنظیم زیرنوی .
ترجمه و تنظیم زیرنویس .
: ترجمه و تنظیم زیرنویس .
: ترجمه و تنظیم زیرنویس ش
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شا
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاه
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهر
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ
: ترجمه و تنظیم زیرنویس .شاهرخ
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش
: ترجمه و تنظیم زیرنویس 0 شاهرخ.ش
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 07
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 077
: ترجمه و تنظیم زیرنویس شاهرخ.ش 0771
Sh.Shamsi@yuurok.com
!همه چی
کوالسکی گزارش بده - !تاریکه -
.منم موافقم ریکو، اسلحه ها رو چک کن
ولش کن، سرباز چی می خوای بگی؟
می خوایم همین جا بمونیم؟ - دیگه تمومه سرباز -
منتظر بمون، منتظر بمون
!و... تکون بخورین، همین حالا
خُب، برگردین تو جعبه
خبری بهتون نرسیده؟ - چرا، خبر استقرارشون بهمون رسیده -
...اسکیپر و بچه ها سر ساعت
هفت و نیم رفتن کارخونه... بر اساس ساعت استاندارد شرقی
توسط "سی.دبلیو.اسمیت" امضا شده
ریکو، از جلوی چشم ببرش کنار
کوالسکی هنوز از قفل امنیتی اسکنر رد نشدی؟
انگار نمیشه از رمز شبکیه چشم رد شد
تلاش کن، مورت همین اطرافه و همه چی به ما بستگی داره
با علامت من ترکیب رو عوض کنین
...پنج، چهار، سه
!عملیات مُنتفیه یه حرکت از طرف دشمن داریم
!اسکیپر، به ما حمله شده
ما هم یه چیزایی داریم، درست میگم ریکو؟
بچه ها سر جاهاتون این شکلات رو ذوب می کنیم
کسی پاپ کُرن می خواد؟ تازَست
جولین؟ - چطوری اومده اینجا؟ -
اوه، من خودمو با پست پیشتاز ویژۀ شبانه پست کردم
این روشیه که یه شاه مسیر رو طی می کنه
ولی تو مهمترین دلیل بودن مورت در اینجایی
این همون دلیلیه که باید از هوش شاهانه خودم برای کمک استفاده کنم
خُب کی افتخار حمل وسایل منو می خواد؟
...ریکو، والا حضرت رو تمبر بزن تا
برگشت بخوره به فرستنده...
باشه، تو بردی بی خیال وسایل
اسکیپر ما می تونیم از یه جفت چشم اضافی استفاده کنیم
تا جناح چپ خودمون رو تحت پوشش داشته باشیم
باشه دماغ دراز، تو هم می مونی
دماغ دراز؟! این اسمی رمزیه منه؟
"یا مادر "مک آرتور
اینجوری می خوای حواست به موقعیت باشه؟
خُب چرا نمی گی؟
"برنامه تخریب فوری نمونه های معیوب"
!یکی بهم کمک کنه
اوه، نه. این تاج رو کاملاً اشتباه ساختن
اینجا دماغ شاهانه اصیل من یه کم بزرگتر به نظر میاد
کنترل کیفیت این آشغالدونی کجاست؟
چِته؟
الان رسماً جزئی از عملیاتی
پسرا، دو برابر کار کنین
دماغ دراز فقط جلو چشمم نمون
کوالسکی کلید رو عوض کن
!عوضش کن
خطر، خطر، خطر
!اسکیپر
این چه کارخونه عروسک سازیه احمقانه ایه؟
ادامه بدین، دارم سیم مرکزی رو قطع می کنم
ریکو منو غافلگیر کن
حرف آخر، کسی هست؟
دماغ دراز نجات می دهد - دماغ دراز -
نیاز نیست برای تشکر از من زانو بزنین
اینجا در امانیم
...امشب پنگوئن ها یا جولین حرفی ندارن که
در مورد تلاش های شجاعانشون برای نجات مورت بزنن
فکر کنم باید بدترین ها را بپذیریم
!سلام - شما بچه ها موفق شدین -
و مورت! برگشت خونه
آره، پسر
خوشحالم که بازم به پادشاهیم رسیدم، با هم
مورت الان آزادی و می تونی منو ستایش کنی
هیچ جا مثل خونه نمیشه
ببین تو باغ وحش پر فروش ترینه
خوبه، می خوای نگاش کنی
سرباز، ستودنیه
!سرباز، سرباز؟
!سلام
!هیشکی نیست؟
بازیه تاج
خُب آقایون ما در برابر 9 جنگجوی نینجا قرار داریم
یکی مونده
ریکو، کارت تمیز بود - صبح بخیر بچه ها -
مارلین بهتره حواست به نینجاها باشه
منظورت این هدفهای بولینگه؟ - منظور من نینجاهاست -
مگه صورت کوچیکیشون رو نمی بینی؟
هر چی هست، چرا دارین کار می کنین؟ امروز روز سرگرمیه
روز سرگرمی؟ ریکو، کد آبی
سرباز، اسلحه ها رو چک کن ...کوالسکی انتخاب ها برایه
ولش کن، یه لحظه، روز سرگرمی دیگه چیه؟
آدما دوشنبه میان برایه بازدید
برای همین رؤسای باغ وحش اسم امروز رو گذاشتن روز سرگرمی
چرا صبح حواسم به این قضیه نبود؟ چطوری می تونستم این قضیه رو بفهمم؟
!من که ذهن خون نیستم
...اسکیپر، تو فقط بدرد روز سرگرمی نمی خوری
خواهر، ترمز کن - چیه؟ -
من رکورد عصبانی کردن یه شیر ماهی با یه بال و یه کشیش رو با یه بال دیگَم دارم
من هر کاری بخوام می تونم انجام بدم - بغیر از تفریح کردن -
خصوصاً تفریح کردن، مگه نه بچه ها؟
یه تفریحه بزرگ - آره، اسکیپر، البته -
هی، من به اندازۀ هر کسه دیگه ای تفریح می کنم - البته نه اگه یکی مثله اون باشه -
من می تونم با معدَم صدا در بیارم
سلام، پنگوئن مسخره تو روی خونۀ فنری من چیکار می کنی؟
آخه امروز روز سرگرمیه. و بعضی از پستاندارهای دریایی فکر می کنن من اصلاً تفریح نمی کنم
هی مارلین، حواست به این حرکت باشه
من بهش میگم حرکت مارپیچی
!تو، تو اینکارو کردی
چی؟ - تو این کارو کردی -
.می دونم، خودم می دونم من مسئولیت همه چیو بعهده می گیرم
خُب، 90 درصدشو - "من گفتم "شاد باشین -
نگفتم دیوونه بازی در بیارین - درسته -
نباید حرکت مارپیچی رو انجام می دادم !لعنت به من
موریس همش تفریح بود یالا دیگه، بیارش اینجا
بیارش اینجا - !من نمی خندم -
خُب من سعی می کنم صداشو قطع کنم
.زمانی که شما دارین اون تاج رو میارین شبیه یه نقشه بود؟
آره مارلین شبیه یه نقشه بود
آقایون عملیات "دادن شیشۀ بچۀ پشمالوی نق نقو" شروع میشه
اون صداشو قطع کرد
...من تو رو حبس می کنم که
من چجوری بدون تاجم فرض کنم یه پادشاهم؟
اون مدرک شاه بودن من بود
...و به همین دلیل می خوام تو رو
حاضری؟ یه لحظه وایسا
یه تاج جدید...
ولی من و تاج قدیمی خیلی به هم می اومدیم
...آره، درسته، ولی اون به بامزگی این
!نبود...
خیلی پف کرده و پیچ در پیچه - مثله من -
!موریس
گرفتمت، شایدم نه
من تاج قبلیم رو می خوام
اسکیپر مطمئن شو تاج جدید پرواز نمی کنه
این که پرواز کرد، اونم خیلی زیاد
مارلین نگران نباش، ما در تعقیب هدفیم
ریکو
سرباز چراغ قوه رو نگه دار
!اوه خدای من
دوس ندارم بهش نگاش کنم
یه حس قوی به من میگه اون پشت خطرناکه
این اسم منه که همه جایه اون نوشته شده
شما سه تا همین جا منتظر بمونین
اسکیپر فکر می کنم بهتره باهات بیام اگه هم جاش همین جوری باشه
نه سرباز من همه رو انداختم تو این مخمصه
تنهایی میرم
:مگه باور پنگوئن ها رو فراموش کردی که "هیچ وقت تنهایی شنا نکن"
اسکیپر ما با همیم
...و با این وجود فکر کنم تو یه قفس فلزی به دام افتادیم
سرم لخته سرم برهنَست
!سرم تاج نداره روحیَم خیلی بده
!چه شعر احمقانه ای ولی خیلی با احساس بود
!من تاجمو می خوام - تاجت پیش منه -
تاجی که خیلی دوسش خواهی داشت، به ...اندازه خودت، چون
خود توئه
فکر کردم باید یه کم هیبت افسانه ای داشته باشه
هم گرمه، هم قشنگ
اینم بهترین قسمتشه
نیاز من به زیبایی و نیاز من به یه نوشیدنی جوشان
!هر دو ارضا میشن
سر کوچیکه من
فکر کنم خیلی بد ریخت شدی
بگیرینشون - !اوه پسر، موش فاضلاب -
در واقع خیلی نازه
جونده های کوچولو، حواستونو جمع کنین کسی از شما یه تاج پردار ندیده؟
شاید - ماله توئه؟ -
ما بهش نیاز داریم، اونم فوری - اون ماله پادشاهمونه -
فقط یه راه هست که از ما پسش بگیرین
"لبخند بزنیم و بگیم "خواهش می کنیم - !نــــه -
یه مبارزه پنجه تو پنجه - با شاه، و تاج رو پس بگیرین -
با شاه بجنگ، تاج رو پس بگیر با شاه بجنگ، تاج رو پس بگیر
با شاه بجنگ، تاج رو پس بگیر - باشه -
راحت شکستش میدم حالا این رفیق کوچولو کجاست؟
تو خیلی قوی هستی - سرباز اون چیه؟ -
فکر کنم ظاهرش بد باشه ولی از درون مهربونه
و قوی تو مچاله کردن - آره درسته -
دلقک مسخره کارت تمومه تو شهر موش ها میمیرین
ما آمادگیشو نداریم
ظاهراً این خیلی به من میاد
!آره، خیلی نرمه
فکر می کنی این یکی واقعاً دووم میاره؟
!مار - نمی تونم... بیا -
!مار - خیلی بهت میاد -
بهم بگو که تاج رو پیدا کردی - تاج رو پیدا کردیم -
عالیه، وایسا ببینم، اسکیپر کجاست؟
اسکیپر الان نمی تونه باهات حرف بزنه
اون می خواد با فرمانروای جهش یافته موشها بجنگه
کوالسکی، آنالیز - ظاهراً یه موش آزمایشگاهی بوده -
که بعدش شدیداً جهش پیدا می کنه
...خُب اندازه باور نکردنی و قدرت بی رحمانه
و هدف اصلیش هیچ... همه چیه
پرنده تو و من، رو در رو
بگم از دوستات نمی تونی کمک بگیری
موافقم، کسی کمک نمی کنه
بیا برقصیم، من نشونت میدم
این بهترین کاریه که می تونی انجام بدی؟ !پرنده، چاشنیش خیلی ضعیف بود
دیگه زمانم داره تموم میشه
!موش صحرایی رو احساس کن
موش صحرایی اسم بابات چیه؟
پرنده بی بال، حالا چه فکری دربارَم می کنی؟
...می دونستم تا خونتون میدوی که برسی به مامان
اسکیپر بیچاره، نمی تونم ببینم - این بدترین روز سرگرمیه که وجود داشته -
روز سرگرمی... البته
حرکت مارپیچی
حالا چاشنی کار کی ضعیفه؟
نگا کن، نگا کن، نگا کن تو می تونی شاه گاوچرونها بشی
...امتحانش کن، یه کم - خفه شو، باشه؟ -
نمی تونی ببینی که تا قبل از این قضیه پادشاهه تو بودم
خیلی تفکر بر انگیزه؟ - باشه، باشه، من شکست خوردمم -
.شکست خوردم، همه گوش کنن، شکست خوردم من یه سمور شکست خوردَم
اگه میشد فقط می تونستم یه کلمه جادویی بگم و تاجت رو ظاهر کنم، این کارو می کردم
"کلمه جادویی "روز سرگرمیه
!تاجم
سر کوچیک من چطوری تو رو گم کرد؟
یه ذره لجن روشه
خُب لجن فاضلابه دیگه
.نه، این دیگه کار نمی کنه موریس، تاج یدکی منو بیار
این خیلی بهتره - یه تاج یدکی؟ -
اون یکی داشت، و تو اینو می دونستی ...و تمام این مدت همین جا نشسته بودی
تمام این مدت یه تاج یدکی داشتی، تمام این مدت؟
آره خُب، برای مواقع اضطراری
کدوم شاه احمقی هست که فقط یه تاج داشته باشه؟ درک کن
!چی؟ نه! نه !تو روز سرگرمی نمی تونی، رسماً
قانون جنگل
!یالا بیاین با من مسابقه بدین
با شاهتون یه مسابقه واقعی بدین و خوشحالش کنین
!هی، این که خیلی واقعیه
حالا یه کم آرومتر با هم مسابقه میدیم
ببین، من دارم می دوم
!اعلیحضرت
برای شادی شاهانه ما یه اتفاق دردناک و خطرناک اتفاق افتاد
مورت، تو هم بپر تا مطمئن بشی
خُب موریس نوبت توئه ولی از رو کله بیا پایین
اسکیپر تمام این فشارها روی شادی لمورها بی اثر بوده
.خرس قطبی با پنکه درگیره کانگورو می خواد خودش غذا بخوره
.میمون ها چراغ مطالعه رو تکون می دن !همه به هم ریختن
بچه ها انگار تو زیستگاهمون یه ایراداتی به وجود اومده
غیر قابل قبوله - ...من نمی دونم چرا نور شب -
!جمعیت مضطرب همه توجه کنین
واضحه که این مراحل اول حمله هشت پای فضاییه
پیشنهاد من اینه که هر کسی حواسش به سرش باشه
هشت پای فضایی همیشه از سر شروع می کنه
هشت پای فضایی؟ بچه ها من فکر می کنم فقط یه خاموشی موقته
خُب مارلین این دقیقاً همون فکریه که اون می خواد ما بکنیم
مارلین تو مطمئنی
میدونی چیه، من فکر می کنم داره درست میگه کل شهر یهو تاریک شد
...خُب من حدس می زنم باید یه توضیح کاملاً منطقی برای
هی تو، جاسوس هشت پا، شاخکهاتو نشون بده - هی، باشه بذارم پایین -
داری چی کار می کنی...؟ - داشتم داستانی رو که گفتی بررسی می کردم -
خاموشی؟ دیگه غذامون داره تموم میشه
من نگران افزایش نرخ جرم و جنایتم
آره، منم فکر کنم با یه مشکل واقعی طرفیم
.نگران نباشین پنگوئن ها همیشه یه نقشه دارن
ژنراتور من میتونه برق اضافی رو تأمین کنه
...و با جیره بندی مواد غذایی می تونیم
بسه، برای این طرح زمان نداریم، تازه منطقی هم نیست
...بدون نیروی برق، باغ وحش میشه
!یه جنگل...
و کی پادشاه این جنگل میشه؟
باشه، یه راهنمایی می کنم
اون همیشه پادشاه باغ وحش بوده و !همینطور پادشاه مناطق دور افتاده شهر
و اون منم، باشه، دیگه نیازی به راهنمایی نیست
.منفیه، همچین چیزی تو قانون جنگل وجود نداره
...اوه، جداً؟ شاید همه بخوان نظری رو بشنون
که قانونگذار جنگل تصویب کرده
!همه به شاه جولین تبریک بگین، کیف بسته
!کیف باز شد
تو نمی تونی مارو مجبور به این کار کنی
خُب، اون یه کیف داره
اینجوری پایان بدی داره، اعلیحضرت
و وقتی قانون جنگل با شکست مواجه بشه
من چهار تا کلمه خیلی شیرین دارم که بهت بگم
"اوه، "شاه جولین دوسِت دارم؟
آره... نه
"قبلاً بهت گفته بودم"
چی؟ - هیشکی به شاه نمیگه -
قبلاً بهت گفته بودم - اینو نخواهی گفت -
باشه، می بینیم
آره میبینم، و الان
میبینم که شما پنگوئن ها با اسفنج !پادشاهتون رو حمام میدین
!پس من موافقم
سرباز ما هیچ بخشی از این قلمرو !سلطنت مسخره نمیشیم، راه بیفتین بچه ها
کار خودته، از اونجا بیا بیرون
...حالا شروع کنین به ستایش
...آغاز عصر طلاییه جدید...
!سلطنت قدرتمند قانون جنگل...
.یه لحظه وایسین یادم رفت دریچه امنیتی رو ببندم
اسم آش "آیزنهووِر" چی بود؟
چی به سر این همه بادوم زمینی اومده؟
خُب
چقد سریع بود
اینجا تا کی میخواد تو آتیش بسوزه؟ - !شماها غذاهاتونو بندازین زمین -
شما گوریلها می خواین همه چی به اوضاع عادیش برگرده؟
یا به همین بدی بمونه؟ - شما پا دارین؟ به مورت پا بدین -
مورت پا می خواد
چشم غمگین، تو هم؟ - هیچوقت نمی دونی کِی به یکیش نیاز پیدا می کنی -
اوه، بچه ها، بچه ها خدا رو شکر که برگشتین
اینجا شده مثله دیوونه خونه - شاه جولین چِش شده؟ -
.اون مثله تخم مرغ رنگی له شده اینو میدونستم
خُب بچه ها، قانون جنگل به اندازه کافی باغ وحش ما رو نابود کرده
...وقتشه چند تا پنگوئن خوش بو
این شلوغ کاریا رو مرتب کنن - شلوغ کاری؟ -
پنگوئن احمق اشتباه نکن
...واضحه که این سر و صدا و دیوونه بازی
فقط 3 دقیقه از جشن موفقیت آمیز قانون جنگله
!هورا
در ضمن، داشتم استراحت می کردم، قایم نشده بودم
خُب، خُب، خُب شاه دماغ دراز فکر کنم یه چندتا کلمه بهت بدهکار باشم
"همونجایی که بهت گفت "من بهت گفته بودم
"بذار من حلش می کنم"
!هیس، این که "من بهت گفته بودم" نبود
هنوزم پادشاهی من از همه این چیزا قدرتمندتره
دماغ دراز، نرو! اونا تیکه تیکَت می کنن
قانون جنگل شکست خورد
آره، آره، همه دوس دارن زد و خورد و شلوغ کاری کنن
ولی ما به زد و خورد و شلوغکاری منظم نیاز داریم
!جولین، تو مُردی - باشه، صورتی ما که دربارَش حرف زده بودیم -
...ما احساساتمون رو با کلمات بیان می کنیم نه با زور و
بابه این روزا برای نجات دادن یه شاه چقد پول میدن؟
!گوریلا، بازی تمومه
...اگه الان غذا بهم نرسه
!سر بادوم زمینی ای
کوالسکی آنالیز
.شاه جولین به کمک فوری نیاز داره ...ولی برای متوقف کردن وحشت تو باغ وحش
!باید عوامل تبهکاری رو تحت کنترل بگیریم
در ضمن، باید بعضیا رو هم در نظر داشته باشیم
:پس با 3 تا مشکل مواجهیم
دماغ دراز، چشم غمگین و گوریل های تبهکار
.برای هر کدومش یه تیم دو نفره می خوام !هیشکی به تنهایی وارد منطقه خطر نمیشه
...اسکیپر ما دو نفر کم داریم
هیچوقت برایه من مسئله ریاضی طرح نکن
اگه دو تا سرباز می خوایم دو تا سرباز پیدا می کنیم
وایسا... چیه؟
خوبه، یه جورایی... سرگرم کنندَست - بگیرینشون -
.مورت، همه چی خوبه کسی نمی خواد بهت صدمه بزنه
.سرباز واقعیت نداره !من اجازه کشتن هم دادم
!سر بادوم زمینی ای! سر بادوم زمینی ای
رفیق ما فقط اومدیم اینجا باهات حرف بزنیم
!بدون محاکمه می فرستیم بری ترکیه
!مگه دیوونه شدی؟ سر اون حتی شبیه بادوم زمینی هم نیست
...چی؟ چطور به سر من که
شبیه بادوم زمینیه توهین می کنی؟
!اوه، خدای من - اصلاً خوب نیست -
بای بای
.خُب، یالا دیگه، بریم سر وقت غارت شده ها
دیگه وقت تغییر تاکتیکه
لمور کوچولو، مگه پا نمی خواستی؟
پا؟
!بادوم زمینی پس چرا نمی ری پایین؟
!بادوم زمینی
تموم زندگیم و کلی چیز تو دماغ
.غول پیکرش اومد جلو چشمم !خدا رو شکر که تموم شد
!پا
!اون اینجاست تو که می خواستی از ما محافظت کنی
هی، ممکن بود واقعاً به یکی صدمه بزنم - هی پسر، قانون جنگل خیلی احمقانه بود -
آره، آره، همه چی به خوبی تموم شد
حالا هر جوری دوس دارین می تونید منو بپرستین
!من می خوام قانونگذار جنگل رو ببینم
همونی که یه کیف داشت؟ !کسی اونو ندیده
بچه ها ما باید یه کاری کنیم ...نمی تونیم بذاریم همچین اتفاقی بیفته
!من نمی دونم، من میمیرم برای دیدن یه منجنیق در حال کار
!انگار آخرین فرصتیه تا چیزی رو که می خواستم بگم، بگم
کوچولو، به امید دیدار - لطفاً، یه لحظه وایسین -
دماغ دراز باید چند کلمه باهات حرف بزنم
...اوه، نه، الان نه، اون نمی تونه
من بهت گفته بودم
"این طرح یه شاهکاره"
چی گفتی؟ - ...جنگل اعلیحضرت نشون داد که -
!تو شرایط بحرانی، بدترین خطر، ترس عمومیه
...برای همین اون این سناریوی مسخره رو ترتیب داد
!تا نقطه تاریک ذهن ما رو روشن کنه، عالی بود
درست میگه - آره -
رفیق، عالی بود - آره -
"اسکیپر وقتی گفتی "من بهت گفته بودم
با شکوهترین چیزی بود که تا حالا شنیده بودم
سرباز، بعضی وقتا فقط باید یه کم به آینده هم نگا کنی
آره، منو بپرستین
.چون من از هر پنگوئن دیگه ای که تا حالا وجود داشته بهترم
!ریکو، یه کم به آینده نگا کن
هندونه ای شدم - همه به شاه درود بفرستن -
کلاه خود
!چی؟
...یه لحظه وایسا
ریکو، منو ببخش .فقط داشتم آخرین اختراعمو امتحان می کردم
!فکرو به عمل تبدیل می کنه
اسمشو گذاشتم... کلاه خود
!کلاه خود؟! جدی میگی؟
.فقط یه اسمه من آمادۀ پذیرش هر پیشنهادی هستم
...این به همه اثبات می کنه که
!نبوغ از زور قدرتمندتره
...نکته جالبی بود ریکو. با این وجود
بچه ها حالا نمی خواد با هم دعوا کنین
ما تو این تیم هم به نبوغ و هم به زور نیاز داریم
!بیشتر به زور
!منو نگا کنین! دارم پـــــرواز می کنم
اگه بخوایم از بالا منطقه رو شناسایی کنیم بد نیست
دیگه به چه دردی می خوره؟
!من دست به غذایی که پخته بودی نزدم
!آشپزی موریس خیلی بد بود
چرا بد بود؟ - خیلی بد بود، نمی تونم بخورمش -
خیلی مسخرَست، آخه تو پختیش
یعنی ارزش دوتا انبه کوچیکم نداشت؟ - ...ولی بچه ها، جداً -
چقدر مسخره
دوباره این کارو کن
!کوالسکی خوب بود
اون پنگوئن یه تاج جادویی داره که همه چیو به پرواز در میاره
موریس، چرا تاج من جادویی نیست؟
خُب، از کجا می دونی که نیست؟
!نکته خوبی بود، درسته
مورت پرواز کن، تا خورشید - اوه، آره -
این تاج هیچ کاری نمی کنه
.سلام پنگوئن ها من نمی تونم بهتون کمکی کنم
ولی بگم شما یه کلاه دارین که می تونه با جادو چیزها رو بیاره
.و ما می خوایمش
کوالسکی
!دارم از حسادت می ترکم منم باید یه کلاه جادویی داشته باشیم
موریس، یه کم دیگه
!یالا دیگه
موریس، بکش
کلاه خود - گم شده -
اوه خدای من - سلام -
ندیدم شما هم اینجایین
نظرتون در مورد تاج جدید من چیه؟
دلرباست، نه؟
.مراقب باش، تو نمی دونی الان چه قدرت وحشتناکی داری
!البته که می دونم، برای همینم برداشتمش
من شاه هستم و فقط یه شاه می تونه همچین قدرتی داشته باشه
الان ببین چه جوری ازش استفاده می کنم
!من یه لیموناد گازدار می خوام
!و یه میلۀ قندی
الان، غذای چینی می خوام
!نه، غذای اصلی چینی، از خود چین
چقدر طول می کشه؟
!کار کن، تاج، کار کن
نه، به اون دست نزن
...داری زیاده روی می ک
داری تمرکز منو به هم می زنی
خُب، سفارش من چقد طول میکشه؟
!غذا از چین تا اینجا باید خیلی مسیر رو طی کنه
موریس نکته خوبی بود، ممنون
!در ضمن، اخراجی
!چی؟ - ...مغز من به همراه این تاج -
همه کارها رو برام انجام میدن - !آره، شاه جولین -
.البته بغیر از ستایش هایی که مورت می کنه
!آره، کار سرّی
!تو که هنوزم اینجایی - !صبر کن -
دماغ دراز، قبل از اینکه به کسی آسیب برسونی کلاه خود رو در بیار
...کوالسکی، تو بهش بگو - ...من... به محض اینکه تونستم -
...کُرکهای مورت رو از روی زبونم پاک کنم
.این کارو می کنم
.تو نمی دونی داری با چه قدرتی بازی می کنی
اون تنظیم کننده کلاه خود رو گذاشته روی ده
من روی 5 می ذاشتمش
که برایه مغز خیلی پیشرفته من کافی بود
ولی 10 برای مغز خیلی محدود جولین خیلی زیاده
و این دقیقاً... یعنی چی؟
!اوه، افکار مشوش اون همه ما رو نابود می کنه
...کوالسکی تا حالا چیزی اختراع کردی که
آخرش تهدیدی برای نابودی همه ما نباشه؟
!بذار فکر کنم... نه
!بعدی چیه؟ یه انبه
تیکه تیکه، مورت می بینی؟
هیچ کاری نیست که نتونم انجامش بدم - !تو بهترینی -
!بغیر از بوسیدن خدمتکار شخصی خودم
!خیلی خوبه مورت، عالیه
.تو برو
تو داشتی سعی می کردی تاج منو بدزدی
.نه، اون کلاه خوده !آره، داشتیم می دزدیدیمش، بر می گردوندیمش
من توسط چندتا مار کثیف محاصره شدم
!یه اصطلاحه، برید گم شین
باید حواست باشه، به هر چی فکر کنی مستقیم میاد طرف خودت
!مغز تو نمی تونه این قدرت رو تحمل کنه
...من داشتم خوب کنترلش می کردم تا اینکه
!شما مثله یه گله کرگدن عصبانی پیداتون شد
"خوب شد نگفتم "یه گله فیل عصبانی
"باشه، باشه، لا اقل نگفتم "یه اتوبوس شهری
.باشه، خودم دیدم چی کار کردم
...ولی لااقل نگفتم - هیچی -
هیچی نمیگی، هیچ فکری هم نمی کنی
با وجود اینکه دو تا منفی از اسکیپر گرفتی، پاکش می کنیم
می دونی چیه، تاج قبلیم کم خطرتر بود
خُب، چرا اون کلاه خود رو در نمیاری؟
آره، خیلی هم مراقب باش. این مثل !شرایط ویژۀ انفجاریه
انفجار؟ - آره، چرا که نه -
!پناه بگیرین
اون تو ارتفاع خوبیه - ...من تعجب می کردم اگه جولین می فهمید -
!می تونه از کلاه خود مثل یه چتر استفاده کنه
!نه !دماغ دراز
به محض اینکه تونستی کلاه خودرو در بیار - باشه، باشه، درش میارم -
منظورم اینه که تاج من که با یه قفل به سرم وصل نشده
!الان دیگه دارم احساس حماقت می کنم
!کمک - !می غلطیم -
خُب دماغ دراز، به هیچی فکر نکن
بغیر از چیزایی که من میگم به هیچی فکر نکن
نمی تونم، اگه مغز من هیچ فکری نکنه
!میشه مثله یه دیواری آجری که بین ما دوتاست
!ریکو
!می دونی چیه، فکر می کردم اونا خونسرد باشن
!و بودن
!کلاه خود به مغزش آسیب می رسونه
!متفرق شین
...اسکیپر من هیچ راهی برای نفوذ به
.این دیوار شلوغ و آشفته نمی بینم
کسی می تونه جلوی مغز جولین رو بگیره که دنیا رو نابود نکنه؟
!نگا کنین
اعلیحضرت من اومدم کمکتون کنم
و تو...؟ - !موریس -
من برات کار می کردم
.تا همین امروز عصر
الان که اینو گفتی، صورتت !چقدر مثله ناقوس کلیساست
موریس، من چی کار کردم؟
!یه اردک
حواسش پرت شده، این تنها شانس ماست
!اسکیپر من یه نقشه خیلی خوب دارم که خیلی روش فکر کردم
ریکو؟
!موریس، تو زنده ای
فکر کردم از دستِت دادم
.نه، شما موهاتو از دست دادین
!...من موهامو از
...چه وحشتناک! این
!سر من مثل پشت شامپانزه ها مو نداره
نگران نباشین، من می پوشونمش
.موریس تو همیشه می دونی من به چی نیاز دارم
آره
.اعلیحضرت غذای اصلی چینی اینجاست
خوشمزَست، بیا بخوریم
.ریکو کارت خوب بود !!نیروی اهریمنی خوبی برای نجات دادن
نه کاملاً، اسکیپر پشت این قضیه
!نبوغ من بود که زمان درست استفاده از زور رو تعیین کرد
درسته کوالسکی، درست میگی
نبوغ و زور، هر دو به یه اندازه هم مهم هستن
.نه در واقع هر وقت تونستی از زور استفاده کن
ولی اسکیپر مگه خشونت خشونت نمیاره؟
.البته که میاره، سرباز یه وضعیته بُرد-بُرده
شاه بدون اقتدار
!موریس من دارم می پرم، به من بگو پرنده
مورت دوس دارم ولی باید وظایف خیلی زیاد شاه رو انجام بدم
!گفتی نظایف؟ - نه -
."کارایی که برای شاه انجام می دم اسمش "وظیفَست
چه جالبه، حالا بیا بپر - باشه، ولی فقط یه بار این کارو می کنم -
!می دونستم ایده بدیه
...اوه، نه، اون نباید
!انگار چاره ای نیست !تخت سلطنتی
من میرم چسب میارم
که بخوری؟ - !نه -
خوبه، تا چند ساعت دیگه چسبها می چسبن .و ما بازم می درخشیم
.فقط مطمئن شو که شاه جولین روی تختش نمی شینه
فهمیدی؟ - آره -
.بچه ها من برگشتم خونه
کی دلش برایه من تنگ شده بود؟ - !من -
!کسه دیگه ای نیست
سلام، اعلیحضرت پیاد روی شاهانَتون چطور بود؟
!موریس، باغ وحش پر چیزهای دیدنیه
!می دونی که، مثل آدمسهایی که زیر نیمکتا چسبیدن
ببین، من میخوام یه حباب درست کنم
.می تونی نگهش داری
خُب الان با وقت آزاد امروز چیکار کنم؟
می تونین روی تختتون بشینین؟
حرفمو پس می گیرم - یا برین شنا -
.یا بپرین، یا برقصین
# انجامش بده، انجام بده کاری رو که دوست داری #
.همین کارو می کنم ولی نه الان
بیشتر بخاطر اینکه مورت همون چیزی رو گفت که تو ذهنم بود
.دوس دارم رو تختم بشینم
نه، اعلیحضرت این کارو نکنین - موریس، چیکار نکنم؟ -
!اجازه ندین که من مانع نشستن شما روی تختتون بشم
...که مثله سنگ سخته و نمی شکنه و از این جور چیزا
چرا باسن من نمی تونه جای خودش رو پیدا کنه که راحت باشه؟
!تخت پادشاهیم
!همش شکست و شکست و شکست
کی تخت شاهانۀ منو شکونده؟
خُب اون خیلی قدیمی بود، تازه غژ غژ هم می کرد
.شاید خودش شکسته باشه کی می تونه بگه؟
!من می تونم، ما شکستیمش
پس کار شما دوتا بود؟ - آره، ولی فقط یه اتفاق بود -
!اتفاقی که هدفدار بود
نمی تونم باور کنم
!من فقط یه سؤال کوچیک از شما پرسیدم ...ولی شما داشتین خیلی راحت انکار می کردین که
!رفتین و با ارزشترین نماد سلطنت منو خراب کردین
!مگه اون نماد تاجتون نبود؟ - یه شاه می تونه تعداد زیادی نماد داشته باشه -
.من الان چیزی رو می بینم که اتفاق افتاده
!خُب، این نیمه مال من و چیزهای سلطنتیمه
و این نیمه هم مال شماست
این که از نصف خیلی کمتره - من دوسش دارم -
موریس، معلومه که کوچیکتره
!چون من یکی هستم و شما دوتایین
اینجوری که ما باید سهم بیشتری !داشته باشیم و سهم کمتر به تو برسه
!شاه هیچوقت کمتر نداره، این یه قانونه
خُب پس ما نمی تونیم بیایم تو نصفۀ شما؟
درست متوجه شدین، آقا - تو هم نمی تونی بیای تو نصفۀ ما؟ -
.چرا باید بیام؟ این که خیلی کوچیکه
می دونی چیه؟ این که عالیه
من و مورت اینجا خیلی بهمون خوش می گذره
...ولی من
.آره، اینجا می تونیم استراحت کنیم، شایدم یه جشن گرفتیم
تو هم دوس داری جشن بگیریم؟ - شاه جولین هم می تونه بیاد؟ -
!نه - اوه، باشه -
رُک بگم، شما دوتا خیلی جای منو تنگ کرده بودین
من به تنهایی خیلی بهم خوش می گذره
تو این کارو کردی نه کار تو بود
تو این کارو کردی، بهونه نیار نه من نکردم، من که سر جام بودم
این که جایه تو نیست، ماله شاهه شاه اصلاً همچین کاری نمی کنه
!انگار یه کم غیر منطقیه
!چقدر افتضاحه
سلام پنگوئن های دوست داشتنی
تعجب می کنم اگه شما بتونین این هندونه رو برام نصف کنین
!ریکو، نصفش کن
.دماغ دراز می تونی بری .خدمت رسانی با یه لبخند روانی
.آره، درسته، ممنون
یه چیز دیگه
میشه من رئیس شما باشم، فقط یه کم؟
نه، سؤال بعدی - خواهش می کنم، من کسی رو ندارم سرش داد بزنم -
مورت و موریس منو تنها گذاشتن
وِلت کردن؟ - آره، بعد از اینکه انداختمشون بیرون -
.الان خیلی تنها شدم
:می دونی چیه، عمو نایجل من همیشه می گفت
"تو طوفان زندگی بهترین قایق، دوستات هستن"
میشه بریم قایق سواری؟
کی به مورت و موریس نیاز داره، وقتی .دوستایه جدیدم یه قایق دارن
...فکر کنم منظور سرباز این بود که
.مورت و موریس بهترین دوستات هستن، نه ما
.مورت و موریس که قایق ندارن کی به اونا نیاز داره؟
تو بهشون نیاز داری - به کی؟ -
مورت و موریس - نه -
!اونا قایق ندارن که به من خوش بگذره
قایقو فراموش کن، تو چیزی .می خوای که دعوای بینتون رو تموم کنه
...امکان نداره، اصلاً
از من نخواین که برگردم پیش اونا
!باسن من دوس داره تکون بخوره و برقصه
بِرت، آره، اسمت تو لیست هست - دوست من می تونید برین داخل -
!چه جالب، یه راه برای ورود به جشن
بادوم زمینی ها کجان؟ - پایین، تو هال، دست چپ -
ممنون
چطوری یه فیل رو بردن زیر اون سقف؟
بزرگتر از اونیه که به نظر میاد - !یه جشن -
.رفیق، راه رو برای شاهِ جشن باز کنین
قربان، یه لحظه صبر کنین، باید ببینیم .اسم شما تو لیست هست یا نه
شاهِ جشن؟ نه اسم شما تو لیست نیست
یه لحظه وایسین، شاه جولین؟ - آره، خودم هستم -
.آره، اسم شما تو لیست " مطلقاً از مهمانها نیست" هست
.چی؟ حتماً باید یه اشتباهی پیش اومده باشه
اشتباهی پیش نیومده، ما هم خیلی دوس داشتیم تو هم بیای، مگه نه مورت؟
!دوس داشتیم - ...ولی خودت گفتی که -
باید تو نصف خودمون بمونیم و تو هم تو نصف خودت می مونی
.وقتی انگشتامو بهم زدم، منظورمو متوجه میشی
.اینجوری با اون چشمای غمگینت به من زل نزن .خودش اول شروع کرد
اونا... نمی خوان من تو جشنشون باشم
!این بی احترامیه
منم باید برایه خودم جشن بگیرم و خیلی از دوستام هم میان
درسته، دوستای زیادم؟ - درسته -
.خُب، همه بیاین جشن رو شروع کنیم
منم حیوونای بادکنکی می سازم
!این کرم خاکیه
!کرم کدو
!و اینو، یه کرم روده
!انگار یه کرم پهنه
واو، ساعتو نگا کن - فردا باید صبح زود بیدار بشیم -
ما باید... خودت که می دونی .کادر پنگوئن ها یه کارایی دارن انجام بدن
!مجبور نیستی بهم دروغ بگی
.هیشکی منو دوس نداره
... نه، اینجوری نیـ - همونقدری که من خودمو دوس دارم؟ -
.آره، درسته
به من نگا کن، حتی نمی تونم یه جشن ترتیب بدم
...آره، درسته باز خوبه ما رو داشتی
.یه جشن واقعی بود
دیگه خدافظ
دماغ دراز داری مثل یه کمانچه با !عمیق ترین احساسات من بازی می کنی
شاید نتونی یه جشن راه بندازی .شایدم فقط یه کم کمک نیاز داشته باشی
آقایون عملیات "نمایش خواننده مردمی" شروع میشه
.صفحه دیسک ها با حداکثر سرعت !جشن شروع میشه
تنها چیزی که مونده لیست مهموناست - اونو بسپُر به خودم -
به خودم مربوطه
ولی الان که همه تو جشن موریس و مورت هستن
من دوستایه زیادی دارم اونا نمیذارن تنها بمونم
!همه گوش کنن، جشن شروع شد
کی میخواد رقص رو شروع کنه؟ .من، باشه، باشه
...وقتی گفتی دوستایه داری که - ما فکر کردیم منظورت دوستایه واقعیته -
ولی اونا دوستایه واقعی من هستن
جنیس" می خواد متخصص دندونسازی بشه"
ولی "امیل" فکر می کنه اون بدرد این کار نمی خوره
امیل چطوری می تونی رؤیاهایه جنیس رو خراب کنی؟
.آره، امیل متأسفم درست می گی، ما باید با هم باشیم
.این کاریه که دوستا می کنن: با هم بودن نه دعوا کردن
.تو باید اینو ببینی !برو چشم غمگین رو بیار
.لطفاً از غذاهایی که براتون تدارک دیدم لذت ببرین
"از اینا هم نباشه که "ممنون، نمی خوام یا خیلی خوردم
!رُزالیتا" تو داری تعارف می کنی"
!رزالیتا، دختر حرف گوش نکنی شدی
.تو باید، باید با من برقصی
...شاه! اون... اون
خیلی احمق و دیوونه شده - جنون هم داره -
.بدون دوستاش روح لطیفش از هم گسسته
مثل از هم گسسته ترین فرد از هم گسسته !که از هم گسسته ترین فرد از هم گسستَست
فرزند یه فرد خیلی از هم گسسته ...متخصص عکاسی رو از هم گسیخته می کنه و
ریکو - ممنون -
فقط می خواستم یه درسی بهش داده باشم .نمی خواستم اینجوری بشه
موریس اون بهت نیاز داره، بیشتر از اونی که خودت بدونی
یالا مورت، بر می گردیم خونه - !آره -
!مورت، موریس شما اومدین جشن من؟
فکر کردیم باید جالب باشه - !عالیه -
ولی اسمتون تو لیست مهمونها هست؟
.باشه، باشه، گرفتم چی میگی !باید ازت خواهش کنیم
...خُب، فراموشش کن - وایسید -
نرید، اسمتون تو لیست هست
ببین، می بینی؟
.اینا شمایین، اینم منم
و تقصیر هیشکی نبود که تخت من شکست
.چون ما همیشه دوست می مونیم
.آره، درسته، منم همین حدس رو میزدم
.احسنت موریس! به جشن من خوش اومدین
می خوام راجب اومدن به نصفه من یه کم فکر کنین
!که ماله خودتونه
!آره
.الان، لطفاً بیاین با جنیس آشنا بشین
اون می خواد یه متخصص دندونسازی بشه
.اینم امیله .اون می خواد رؤیاهایه جنیس رو خراب کنه
!خیلی خوبه که زود اشتباهات یکدیگه رو فراموش می کنن